1
00:00:00,739 --> 00:00:01,657
Deirdre!
2
00:00:05,619 --> 00:00:07,663
Zdaj pa ti povem,
naš prijatelj je v težavah.
3
00:00:07,788 --> 00:00:09,540
Ta dama je lahko usodna.
4
00:00:09,790 --> 00:00:14,044
Kot da bi bila naša življenja
se prepletajo,
5
00:00:14,586 --> 00:00:16,130
in nič ni
Lahko naredim glede tega.
6
00:00:16,338 --> 00:00:17,714
Zaljubljaš se.
7
00:00:18,090 --> 00:00:19,341
bom!
8
00:00:20,092 --> 00:00:21,301
Higgins, si ti
nekaj nameravati?
9
00:00:21,401 --> 00:00:22,219
sem.
10
00:00:23,956 --> 00:00:25,386
V nevarnosti je.
11
00:00:27,182 --> 00:00:28,559
Lepi psički.
Si želiš biti prijatelja?
12
00:02:39,456 --> 00:02:41,400
Ne strašiš me,
Deirdre.
13
00:02:41,608 --> 00:02:43,318
ne poskušam,
sestra draga.
14
00:02:43,443 --> 00:02:45,904
Ja, res si.
Vedno si.
15
00:02:45,988 --> 00:02:48,699
Še od daleč nazaj
kolikor se spomnim.
16
00:02:48,782 --> 00:02:50,701
Samo tokrat ti ne bom dovolil.
17
00:02:55,372 --> 00:02:56,331
Deirdre!
18
00:03:06,550 --> 00:03:08,135
Ti si nora.
19
00:03:08,427 --> 00:03:11,013
Oh, to je tvoja torba,
mali, ne moj.
20
00:03:11,138 --> 00:03:14,016
Nehaj me klicati tako.
Ker je 15 minut starejši od mene
21
00:03:14,099 --> 00:03:16,351
ti ne daje pravice
da me obravnava kot otroka.
22
00:03:16,560 --> 00:03:19,062
Kdo ti je to rekel,
dragi dr. Bernard?
23
00:03:19,146 --> 00:03:21,273
Moral ga bom poravnati.
24
00:03:21,565 --> 00:03:22,899
Drži se proč od Teda.
25
00:03:23,984 --> 00:03:25,569
Bi, če bi lahko.
26
00:03:26,069 --> 00:03:29,781
Prosim, samo tokrat,
ne vmešavaj se.
27
00:03:29,865 --> 00:03:31,658
Nekdo te mora zaščititi.
28
00:03:31,742 --> 00:03:33,869
Zelo si naiven
kar zadeva moške.
29
00:03:33,952 --> 00:03:36,663
Nagnjeni ste k temu, da verjamete karkoli
ti šepetajo na uho.
30
00:03:36,872 --> 00:03:39,333
Ljubim Teda,
in verjamem, da me ljubi.
31
00:03:39,458 --> 00:03:43,003
Vidiš, si že
zamenjuje ljubezen s poželenjem.
32
00:03:43,462 --> 00:03:45,255
Poznam razliko.
33
00:03:45,839 --> 00:03:47,299
Mislim, da ne.
34
00:03:47,799 --> 00:03:52,471
Sicer bi bil dragi doktor
spati pri tebi namesto pri meni.
35
00:04:12,115 --> 00:04:14,201
Zgodilo se je ob 04.00.
36
00:04:15,410 --> 00:04:17,954
Iz sredine globine,
spanje brez sanj,
37
00:04:18,038 --> 00:04:22,793
Sedela sem čisto pokonci v postelji z
močan občutek pričakovanja.
38
00:04:23,293 --> 00:04:26,296
Nekdo je prihajal. Ženska.
39
00:04:26,630 --> 00:04:28,715
Nisem vedel, kdo ali zakaj.
40
00:04:30,092 --> 00:04:32,135
Vse, kar sem lahko naredil, je bilo upanje.
41
00:04:37,974 --> 00:04:39,601
Michelle?
42
00:04:42,854 --> 00:04:44,523
št.
43
00:04:54,866 --> 00:04:57,911
žal mi je Očitno si
pričakuje nekoga drugega.
44
00:04:57,994 --> 00:04:59,538
V redu je.
45
00:04:59,788 --> 00:05:01,123
Ste prepričani?
46
00:05:01,248 --> 00:05:04,000
Če nekoga čakaš,
Lahko pridem kdaj drugič.
47
00:05:04,084 --> 00:05:07,295
Ne. Ne, ti si tisti
Čakal sem na.
48
00:05:08,004 --> 00:05:09,464
Oprostite?
49
00:05:09,589 --> 00:05:14,344
No, mislim, nekako sem pričakoval
še kdo, ampak nič hudega, gospodična...
50
00:05:15,095 --> 00:05:17,097
Dupres. Diane Dupres.
51
00:05:17,222 --> 00:05:18,807
Thomas Magnum.
52
00:05:19,516 --> 00:05:22,352
Ampak potem bi to vedel, če bi
prišel sem, da me vidiš, kajne?
53
00:05:22,436 --> 00:05:23,770
ja
54
00:05:26,022 --> 00:05:27,983
Bi radi govorili
v senci?
55
00:05:28,066 --> 00:05:29,651
Oh, prosim.
56
00:05:35,365 --> 00:05:38,368
Kaj je petčrkovka
beseda za "smrtonosno"?
57
00:05:38,827 --> 00:05:39,953
ženske.
58
00:05:40,036 --> 00:05:41,747
pridi no
59
00:05:42,164 --> 00:05:45,500
V redu, ženska,
predvsem tistega.
60
00:05:49,629 --> 00:05:51,757
Zdi se mi kot razredna predstava.
61
00:05:51,840 --> 00:05:53,383
To je tisto, zaradi česar je smrtonosna.
62
00:05:53,467 --> 00:05:55,635
Veš, kako Thomas
naseda razrednim dejanjem.
63
00:05:56,344 --> 00:06:00,182
Ja, njegov zadnji zmenek je bil to
dama blatnik iz močvirja.
64
00:06:00,307 --> 00:06:04,186
To je bil samo zmenek. To je
tip, s katerim ima težave.
65
00:06:04,936 --> 00:06:06,938
Veš kaj
pa je bil najbolj smešen del?
66
00:06:07,564 --> 00:06:09,733
Za tem je stala
palmo približno 30 minut
67
00:06:09,816 --> 00:06:11,526
in ga samo opazovala.
68
00:06:11,693 --> 00:06:15,322
Mogoče je malo živčna
o najemu zasebnega detektiva.
69
00:06:15,572 --> 00:06:17,574
predvidevam Ampak ona še vedno
mi daje živce.
70
00:06:17,657 --> 00:06:19,534
Zdaj pa ti povem,
naš prijatelj je v težavah.
71
00:06:19,618 --> 00:06:21,036
Ta ženska je lahko usodna.
72
00:06:22,078 --> 00:06:24,664
Usodno? Hej, hvala!
73
00:06:24,748 --> 00:06:25,791
seveda.
74
00:06:26,333 --> 00:06:27,501
Kaj?
75
00:06:27,751 --> 00:06:29,628
Ne morem verjeti, da to počnem.
76
00:06:29,753 --> 00:06:32,589
Ljudje, ki želijo zaposliti
zasebni preiskovalec
77
00:06:32,714 --> 00:06:35,133
običajno čutijo malo
neumno to početi.
78
00:06:35,217 --> 00:06:37,052
- Res?
- Mmm-hmm.
79
00:06:37,260 --> 00:06:39,763
No, očitno ne
če te bodo srečali.
80
00:06:39,888 --> 00:06:42,641
Imaš zelo lepo
posteljni način.
81
00:06:44,434 --> 00:06:47,562
Mislim, res narediš...
82
00:06:47,646 --> 00:06:51,107
Res si me pomiril in
zdravniki morajo narediti isto.
83
00:06:51,191 --> 00:06:52,776
Bog, tako mi je nerodno.
84
00:06:52,859 --> 00:06:55,487
V redu je. Jaz delam enako
nekaj takega ves čas.
85
00:06:55,538 --> 00:06:58,406
- Si?
- Ja. Samo vprašaj moje prijatelje.
86
00:06:59,241 --> 00:07:01,201
Vseeno, kaj morate misliti. jaz...
87
00:07:01,284 --> 00:07:03,537
Mislim, da si
zelo privlačna ženska
88
00:07:04,037 --> 00:07:06,957
ki je malo nervozen
glede najemanja mene.
89
00:07:08,625 --> 00:07:10,001
Hvala, Rosine.
90
00:07:12,921 --> 00:07:16,675
Kljub temu te morda ne potrebujem.
Morda sem samo paranoičen.
91
00:07:17,092 --> 00:07:21,263
No, ljudje, ki mislijo, da
morda samo paranoičen, ponavadi ni.
92
00:07:22,722 --> 00:07:25,016
No, te stvari
so se dogajale.
93
00:07:25,267 --> 00:07:26,393
Katere stvari?
94
00:07:26,601 --> 00:07:28,061
No, malenkosti.
95
00:07:28,436 --> 00:07:31,439
Počutim se, kot da mi sledijo
96
00:07:31,523 --> 00:07:34,985
in slišim korake,
a se obrnem in nikogar ni.
97
00:07:35,652 --> 00:07:36,987
kaj drugega
98
00:07:38,280 --> 00:07:39,990
Mislim, da je nekdo streljal name.
99
00:07:41,575 --> 00:07:44,619
Moja družina ima dom
zgoraj nad Punchbowl,
100
00:07:44,703 --> 00:07:46,371
na koncu Old Pali Road.
101
00:07:46,580 --> 00:07:47,873
Staro Burger Estate?
102
00:07:47,998 --> 00:07:49,499
ja Veš to?
103
00:07:49,791 --> 00:07:51,668
No, vem za to.
104
00:07:51,960 --> 00:07:53,712
In nekdo je tam streljal nate?
105
00:07:53,837 --> 00:07:56,131
No, gledal sem
sončni zahod nekega večera,
106
00:07:56,214 --> 00:07:58,133
in reflektor blizu mene
pravkar razbita.
107
00:07:58,383 --> 00:08:00,802
No, vrtnar je to rekel
108
00:08:01,011 --> 00:08:03,847
to se zgodi včasih
ko so brizgalne vklopljene,
109
00:08:04,514 --> 00:08:07,392
ampak res čutim
da sem slišal strel.
110
00:08:09,603 --> 00:08:12,272
prihajam iz
zelo bogata družina.
111
00:08:12,480 --> 00:08:14,649
Imamo Dupres Fabrics.
112
00:08:16,484 --> 00:08:18,653
Ja, slišal sem za podjetje.
113
00:08:18,862 --> 00:08:21,072
Potem ste morda slišali
moje sestre dvojčice in mene.
114
00:08:21,323 --> 00:08:23,074
Bili smo ugrabljeni
ko sva bila stara pet let
115
00:08:23,158 --> 00:08:25,160
in odkupljen
za milijon dolarjev.
116
00:08:27,913 --> 00:08:32,042
No, ja, megleno se spomnim
slišati nekaj o tem.
117
00:08:32,167 --> 00:08:34,169
Mislim, bilo je dolgo nazaj.
118
00:08:36,588 --> 00:08:38,965
To je moralo biti
zelo travmatično zate.
119
00:08:39,382 --> 00:08:41,092
ne spomnim se.
120
00:08:41,176 --> 00:08:43,720
Zdravniki mi pravijo
Blokiral sem ga,
121
00:08:43,970 --> 00:08:45,347
toda Deirdre se spominja.
122
00:08:45,472 --> 00:08:48,350
Vedno je bila
veliko bolje kot jaz.
123
00:08:48,683 --> 00:08:52,145
No, pred štirimi meseci smo imeli
precej huda prometna nesreča.
124
00:08:52,646 --> 00:08:55,231
To je čudež
kdo od naju je preživel.
125
00:08:56,274 --> 00:08:58,693
Prepirali smo se...
126
00:09:00,153 --> 00:09:02,530
No, vsega sem bila jaz kriva,
127
00:09:03,239 --> 00:09:05,033
in ko sem bil izpuščen
iz bolnice,
128
00:09:05,116 --> 00:09:07,827
Enostavno se nisem hotel ukvarjati
z obtožbami Deirdre,
129
00:09:08,328 --> 00:09:10,914
zato sem za nekaj časa odletel sem
130
00:09:10,997 --> 00:09:14,125
da se malo posonči in postavi
neko perspektivo v mojem življenju.
131
00:09:14,626 --> 00:09:17,253
Takrat te stvari
začelo dogajati.
132
00:09:17,712 --> 00:09:19,172
Oh.
133
00:09:19,923 --> 00:09:21,967
Vodila sem dnevnik.
134
00:09:22,926 --> 00:09:25,553
Vse od ugrabitve,
Očka nas je prisilil, da zapišemo
135
00:09:25,679 --> 00:09:28,765
vse, kar je bilo tudi na daljavo
čez dan sumljivo.
136
00:09:29,391 --> 00:09:32,352
Našli boste vse, kar imam
narejeno na tamkajšnjem otoku.
137
00:09:36,564 --> 00:09:38,108
Zakaj si prišel k meni?
138
00:09:39,001 --> 00:09:40,672
No, ti si
zasebni preiskovalec.
139
00:09:40,774 --> 00:09:41,795
Ja, vem.
140
00:09:41,945 --> 00:09:44,322
Zasebnih preiskovalcev je 37
v telefonskem imeniku Honolulu.
141
00:09:44,406 --> 00:09:45,907
Zakaj jaz?
142
00:09:47,075 --> 00:09:48,785
imaš prav
143
00:09:48,994 --> 00:09:52,205
Pregledal sem telefonski imenik
in preprosto nisem vedel koga naj pokličem.
144
00:09:52,831 --> 00:09:54,833
In potem sem videl tvoje ime
145
00:09:56,126 --> 00:09:58,837
in samo čutil sem, da si
mi je hotel pomagati.
146
00:10:02,966 --> 00:10:04,300
Oprostite.
147
00:10:05,969 --> 00:10:08,430
Ali je nastavila kavelj
ali še vedno trola?
148
00:10:08,638 --> 00:10:10,056
Ixnay, ixnay.
149
00:10:10,306 --> 00:10:11,474
neverjetno
150
00:10:11,599 --> 00:10:15,603
I-X-N-A-Y. Ixnay.
151
00:10:15,895 --> 00:10:18,606
Ste v velikih, velikih težavah.
152
00:10:18,732 --> 00:10:19,899
Kaj?
153
00:10:19,983 --> 00:10:22,569
Zdi se, da Orville tukaj razmišlja
noro se zaljubljaš.
154
00:10:22,694 --> 00:10:24,320
ne bodi neumen
155
00:10:24,446 --> 00:10:25,822
Je pa zanimiva.
156
00:10:25,905 --> 00:10:26,781
Vedel sem.
157
00:10:26,948 --> 00:10:27,949
Vedel kaj?
158
00:10:28,033 --> 00:10:29,492
Da se je Thomas zaljubil.
159
00:10:29,576 --> 00:10:30,827
čudovito
160
00:10:31,036 --> 00:10:32,495
Ne bodite pozorni ...
161
00:10:32,746 --> 00:10:33,872
kaj si rekel
162
00:10:33,955 --> 00:10:35,373
Rekel sem čudovito.
163
00:10:35,457 --> 00:10:38,793
Morda lahko povabite mlade
gospa nekega popoldneva na čaju.
164
00:10:38,877 --> 00:10:40,962
Rad bi naredil
njen znanec.
165
00:10:41,046 --> 00:10:42,881
Mora biti čisto posebna.
166
00:10:45,675 --> 00:10:47,594
Si v redu, Higgie baby?
167
00:10:47,802 --> 00:10:50,013
Primeren kot gosli, kot je rekel Neron.
168
00:10:54,100 --> 00:10:55,560
Si pil, Higgins?
169
00:10:55,643 --> 00:10:57,437
Ne, ampak to je kapitalna ideja.
170
00:10:57,562 --> 00:10:59,230
Pravzaprav bi rad kupil
vsi pijačo.
171
00:10:59,439 --> 00:11:00,774
Rosine.
172
00:11:01,232 --> 00:11:02,317
v redu
173
00:11:03,151 --> 00:11:04,986
Higgins, si ti
nekaj nameravati?
174
00:11:05,111 --> 00:11:08,782
No, v bistvu sem.
175
00:11:09,365 --> 00:11:10,825
Aha.
176
00:11:12,327 --> 00:11:14,120
Odločil sem se poročiti.
177
00:11:16,790 --> 00:11:18,666
Agatha te je končno doletela?
178
00:11:18,792 --> 00:11:21,628
Agatha?
O, božje nebo, ne.
179
00:11:21,753 --> 00:11:23,755
Zaročen sem z Lady Ashley.
180
00:11:24,005 --> 00:11:25,173
WHO?
181
00:11:25,298 --> 00:11:26,633
Lady Ashley.
182
00:11:26,841 --> 00:11:28,968
Zagotovo ste
me je slišal govoriti o njej.
183
00:11:29,094 --> 00:11:32,639
Bila sva zaročena, ko sem pošiljal
z Montyjem v severno Afriko.
184
00:11:32,764 --> 00:11:36,101
No, dolgo me ni bilo.
185
00:11:36,184 --> 00:11:38,228
Pravzaprav štiri leta.
186
00:11:38,353 --> 00:11:42,357
In ko sem se vrnil,
poročila se je z lordom Ashleyjem.
187
00:11:42,565 --> 00:11:44,901
Ona je tista, ki je zgrajena kot
spomenik princu Albertu.
188
00:11:44,984 --> 00:11:48,404
Magnum, prosim, smo
ko že govorim o moji bodoči ženi.
189
00:11:49,072 --> 00:11:50,824
No, kaj se je zgodilo
lordu Ashleyju?
190
00:11:50,949 --> 00:11:52,909
Malo premalo pečenega krompirja.
191
00:11:53,409 --> 00:11:55,036
Zadušil se je do smrti.
192
00:11:55,829 --> 00:11:57,705
Pravzaprav, predvidevam
je bilo za pričakovati.
193
00:11:57,789 --> 00:12:00,917
Vedno je delal volka
njegova hrana dol kot kreten.
194
00:12:01,042 --> 00:12:05,588
Kakorkoli, ko sem slišal, sem pisal
Lady Ashley takoj, da jo potolaži.
195
00:12:05,880 --> 00:12:10,677
Ena črka je vodila k drugi,
Predlagal sem jo in sprejela je.
196
00:12:10,802 --> 00:12:12,595
No, to je super.
Prav super.
197
00:12:12,679 --> 00:12:15,140
Ja, to je super.
To zahteva fantovščino.
198
00:12:15,223 --> 00:12:17,183
No, to je grozno
zamisel o tebi, Rick.
199
00:12:17,433 --> 00:12:19,894
Fantovska večerja
bi bilo prav prijetno.
200
00:12:19,978 --> 00:12:23,064
Dobra hrana, lep klaret,
samo vi fantje
201
00:12:23,148 --> 00:12:25,525
in fantje, seveda.
202
00:12:26,025 --> 00:12:28,111
To ni zabava
Imel sem v mislih.
203
00:12:28,236 --> 00:12:29,195
Higgins,
204
00:12:29,946 --> 00:12:32,157
naj bom prvi
nazdraviti.
205
00:12:32,240 --> 00:12:34,075
Hej, poslušaj, poslušaj.
206
00:12:36,077 --> 00:12:37,495
Kaj je, Magnum?
207
00:12:42,417 --> 00:12:44,043
V nevarnosti je.
208
00:13:41,392 --> 00:13:43,061
Ne premikaj se, dokler ti ne rečem.
209
00:13:43,853 --> 00:13:45,647
Zmotil jih bom
210
00:13:46,314 --> 00:13:48,066
in ko rečem, "Zdaj,"
211
00:13:48,149 --> 00:13:50,068
le počasi robaš
proti vratom.
212
00:13:52,654 --> 00:13:54,906
Živjo, fantje.
Tukaj, kužki.
213
00:13:56,658 --> 00:13:57,909
zdaj.
214
00:14:01,788 --> 00:14:03,623
Živjo, psi.
215
00:14:03,790 --> 00:14:05,208
Hej, pridi.
Ne, ne bi me imel rad.
216
00:14:05,541 --> 00:14:07,460
Kar vprašajte Zevsa in Apolona.
217
00:14:13,800 --> 00:14:15,635
Lahko pohitite
samo malo, prosim?
218
00:14:16,511 --> 00:14:17,971
Sem za.
219
00:14:20,431 --> 00:14:21,975
Lepi psički.
Bi radi bili prijatelji?
220
00:14:52,338 --> 00:14:54,048
To ni nič.
221
00:14:54,257 --> 00:14:57,593
V Utahu sem lovil,
mora biti '68, '69.
222
00:14:57,802 --> 00:15:00,138
Krdelo divjih psov
ustrelil lovca na jelene.
223
00:15:00,388 --> 00:15:02,807
Njegova desna noga je bila skoraj
odgriznjen pri kolenu.
224
00:15:03,016 --> 00:15:04,267
A to ni bil najhujši del.
225
00:15:04,350 --> 00:15:05,560
- Doc.
- Huh?
226
00:15:05,643 --> 00:15:07,020
Lahko spremenimo temo?
227
00:15:07,228 --> 00:15:08,980
Oh, ja. seveda.
228
00:15:09,397 --> 00:15:11,649
Moral boš ostati
za nekaj časa izven vode.
229
00:15:11,858 --> 00:15:13,026
seveda
230
00:15:13,116 --> 00:15:14,634
Nočem, da bi
dobite okužbo s staphom.
231
00:15:14,861 --> 00:15:16,654
Nekoč sem imela otroka
ki se je tako okužil
232
00:15:16,738 --> 00:15:19,198
noga mu je otekla do
velikosti zrele melone.
233
00:15:19,282 --> 00:15:20,667
Moral sem vzeti sondo,
veš, in...
234
00:15:20,867 --> 00:15:22,452
- Doc!
- Huh?
235
00:15:25,079 --> 00:15:28,583
Samo še nekaj teh in
najhuje bo minilo do jutri.
236
00:15:28,875 --> 00:15:30,126
jutri?
237
00:15:30,335 --> 00:15:32,003
Do takrat res ne bo bolelo.
238
00:15:32,378 --> 00:15:34,213
Zdaj boli kot hudič.
239
00:15:34,714 --> 00:15:36,257
Počakaj do jutri.
240
00:15:42,263 --> 00:15:44,140
Nisem bil prepričan o velikostih.
241
00:15:50,396 --> 00:15:52,857
Samo počakal bom zunaj.
242
00:15:56,903 --> 00:15:59,655
Smešno, kajne, kako zoprno
ženske lahko približno nekaj šivov?
243
00:16:00,990 --> 00:16:03,076
Pravite, da je ustrelila oba psa?
244
00:16:03,159 --> 00:16:04,911
Rešil mi je življenje.
245
00:16:05,203 --> 00:16:06,954
Ne zdi se ta tip.
246
00:16:10,541 --> 00:16:12,877
Po navedbah policije,
psi so napadli par
247
00:16:12,960 --> 00:16:16,130
manj kot miljo od Diane
prej čez dan.
248
00:16:16,339 --> 00:16:18,549
Napad na nas se je pojavil
biti nič več kot
249
00:16:18,633 --> 00:16:20,426
biti na napačnem mestu
ob nepravem času.
250
00:16:21,094 --> 00:16:23,054
Ampak nekaj čudnega
se je dogajalo,
251
00:16:23,179 --> 00:16:25,598
nekaj, česar si nisem mogel razložiti.
252
00:16:26,224 --> 00:16:28,559
Obvladal si to .38
kot profesionalec danes.
253
00:16:29,352 --> 00:16:32,438
Oče nas je prisilil k streljanju
lekcije, ko smo odraščali.
254
00:16:32,563 --> 00:16:34,857
Že leta nisem streljal s pištolo.
255
00:16:35,233 --> 00:16:37,819
V resnici nikoli nisem bila
velik strelec.
256
00:16:40,822 --> 00:16:43,408
Deirdre je bila vedno
crack strel.
257
00:16:44,617 --> 00:16:46,202
Ne danes.
258
00:16:47,537 --> 00:16:51,374
No, za moje latentne talente.
259
00:16:52,333 --> 00:16:53,418
Pardon?
260
00:16:54,043 --> 00:16:55,711
Streljanje s pištolo.
261
00:16:56,254 --> 00:16:57,755
Oh.
262
00:17:08,724 --> 00:17:11,727
Ali res tako misliš
je bil današnji napad nesreča?
263
00:17:13,813 --> 00:17:15,481
Verjetno.
264
00:17:16,441 --> 00:17:18,609
Mogoče sem paranoičen.
265
00:17:18,734 --> 00:17:21,821
Poglej, brez zamere,
a ugrabljen pri petih,
266
00:17:21,946 --> 00:17:23,990
oče, ki te naredi
hoditi na tečaje streljanja
267
00:17:24,073 --> 00:17:26,534
in vodite dnevni dnevnik
sumljivih oseb.
268
00:17:26,659 --> 00:17:29,912
No, rekel bi, da bi bilo čudovito, če
ti in tvoja sestra nista bili paranoični.
269
00:17:30,413 --> 00:17:32,165
Deirdre ni paranoična.
270
00:17:32,665 --> 00:17:34,375
Povej mi več o njej.
271
00:17:35,793 --> 00:17:37,628
Kaj te zanima?
272
00:17:39,464 --> 00:17:42,008
No, ali so bile stvari
se ji dogaja?
273
00:17:43,259 --> 00:17:47,054
Nisem govoril z Deirdre
odkar sem zapustil bolnišnico.
274
00:17:48,181 --> 00:17:49,682
Je to običajno?
275
00:17:51,017 --> 00:17:54,437
Morda sva enojajčna dvojčka,
ampak nisva si podobna.
276
00:17:54,729 --> 00:17:57,940
Nikoli nisva bila enako oblečena,
enako mislil
277
00:17:58,649 --> 00:18:00,485
ali čutil podobno.
278
00:18:01,360 --> 00:18:05,615
Deirdre kadi, jaz ne.
Ona je levičarka, jaz sem desničarka.
279
00:18:05,823 --> 00:18:08,618
Je agresivna, odprta.
280
00:18:08,868 --> 00:18:10,077
Seksi.
281
00:18:10,495 --> 00:18:12,788
No, biti seksi
ni vse.
282
00:18:12,997 --> 00:18:15,291
No, ne da nisi seksi.
283
00:18:15,416 --> 00:18:17,335
Mislim, jaz osebno
zdi se mi zelo seksi,
284
00:18:17,418 --> 00:18:20,713
ampak ne na odkrit način, samo...
285
00:18:20,796 --> 00:18:23,716
Zagotovo veste, kako postaviti
tvoja noga v tem kot jaz.
286
00:18:24,217 --> 00:18:25,801
Povedal sem ti.
287
00:18:26,511 --> 00:18:28,304
Poglej,
288
00:18:30,640 --> 00:18:34,185
Nocoj bom prebral tvoj dnevnik
289
00:18:34,268 --> 00:18:36,354
in te pokličem
zjutraj.
290
00:18:36,437 --> 00:18:38,105
Zajtrk v klubu?
291
00:18:38,397 --> 00:18:39,899
To bi rad.
292
00:18:40,274 --> 00:18:42,109
Veš, kako priti do mene
če me potrebuješ?
293
00:18:42,318 --> 00:18:43,778
ja
294
00:18:58,501 --> 00:19:00,127
Diane.
295
00:19:02,797 --> 00:19:04,507
Vedel sem, da boš prišel danes.
296
00:19:04,924 --> 00:19:06,133
Kaj?
297
00:19:06,676 --> 00:19:09,011
Zbudil sem se
sredi noči
298
00:19:09,136 --> 00:19:12,223
občutek, da je nekdo pomemben
je kmalu vstopil v moje življenje.
299
00:19:13,140 --> 00:19:14,809
Mislim, da si ti.
300
00:19:16,686 --> 00:19:19,146
Samo to sem ti moral povedati.
lahko noc
301
00:19:36,330 --> 00:19:39,125
Pravilo številka ena v
Priročnik zasebnega detektiva.
302
00:19:39,333 --> 00:19:41,836
Nikoli se ne vpletajte
s strankami.
303
00:19:41,961 --> 00:19:45,464
Drugo pravilo.
Nikoli ne kršite pravila številka ena.
304
00:19:45,965 --> 00:19:47,925
Oboje sem hotel razbiti,
305
00:19:48,009 --> 00:19:50,970
in če sem iskren,
Bilo mi je vseeno.
306
00:20:22,001 --> 00:20:24,086
Higgins, v težavah sem.
307
00:20:26,005 --> 00:20:28,132
Priznanje enega je
duševno moten
308
00:20:28,215 --> 00:20:30,801
je prvi korak
proti okrevanju.
309
00:20:32,470 --> 00:20:34,555
Dobri bog, kaj se je zgodilo?
310
00:20:35,389 --> 00:20:38,184
Bil sem napaden
s parom psov.
311
00:20:38,934 --> 00:20:40,561
Ne fantje?
312
00:20:40,853 --> 00:20:42,104
Tokrat ne.
313
00:20:42,188 --> 00:20:43,439
Živjo, fantje.
314
00:20:46,651 --> 00:20:49,403
Ali ima to kaj za
narediti s svojim bizarnim vedenjem
315
00:20:49,487 --> 00:20:50,946
v klubu danes popoldne?
316
00:20:51,489 --> 00:20:53,866
Higgins, vedel sem
Diane je bila v težavah.
317
00:20:54,075 --> 00:20:55,284
Diane?
318
00:20:55,409 --> 00:20:57,286
Oh, oprosti.
Ona je stranka.
319
00:20:58,663 --> 00:21:03,501
No, pravzaprav je več
kot le stranka.
320
00:21:04,460 --> 00:21:05,961
Stari prijatelj?
321
00:21:06,170 --> 00:21:08,297
Ne, danes sem jo spoznal.
322
00:21:12,176 --> 00:21:15,513
Higgins, zjutraj sem se zbudil
323
00:21:15,805 --> 00:21:19,475
čutiti, da bo ženska
dramatično vplivajo na moje življenje,
324
00:21:19,558 --> 00:21:21,102
in potem sem spoznal Diane.
325
00:21:21,602 --> 00:21:24,063
Oprosti mi, Magnum, ampak
vedno srečuješ ženske
326
00:21:24,151 --> 00:21:26,486
ki se zdijo dramatično
vplivajo na vaše življenje.
327
00:21:26,691 --> 00:21:30,111
Očitno vas nekaj privlači
za njih, ki jih ne morem povsem razumeti,
328
00:21:30,277 --> 00:21:32,363
razen očitnega
primitivno, živalsko...
329
00:21:32,530 --> 00:21:34,824
Higgins, pobegnil sem iz kluba
330
00:21:34,949 --> 00:21:37,576
ker sem nenadoma začutil
bila je v nevarnosti.
331
00:21:37,660 --> 00:21:39,787
Tako sem se odpeljal do njene hiše,
in tam je bila,
332
00:21:39,912 --> 00:21:42,289
tik pred napadom
pri parih rottweilerjev.
333
00:21:44,208 --> 00:21:47,044
Rotts je lahko hudoben.
334
00:21:48,713 --> 00:21:51,966
Počutim se
John Garfield, Higgins.
335
00:21:52,133 --> 00:21:54,343
Veš, na neki način
filma iz 40-ih.
336
00:21:54,427 --> 00:21:59,014
Kot da so naša življenja
se prepletajo,
337
00:21:59,432 --> 00:22:01,475
in ni nič
Lahko naredim glede tega.
338
00:22:02,309 --> 00:22:04,103
Zaljubljaš se.
339
00:22:04,311 --> 00:22:05,855
Pravkar sem jo spoznal.
340
00:22:05,980 --> 00:22:08,566
No, tako se zgodi
včasih, če imaš srečo.
341
00:22:09,442 --> 00:22:12,111
Nikoli ne bom pozabil
dan, ko sem srečal Elizabeth.
342
00:22:12,194 --> 00:22:13,988
Lady Ashley.
343
00:22:16,407 --> 00:22:19,285
- Zelo je lepa.
- Ja, precej.
344
00:22:19,744 --> 00:22:22,663
Polk je bil
tistega leta napoten v London,
345
00:22:22,747 --> 00:22:24,457
in čeprav
Bil sem le desetnik,
346
00:22:24,540 --> 00:22:26,667
Imel sem čudovit skakalec
po imenu Wellington.
347
00:22:26,751 --> 00:22:29,670
Šestnajst rok visoko,
črna kot manchesterski premog.
348
00:22:29,754 --> 00:22:31,922
Nekega jutra sem bil
delal z njim v Hyde Parku
349
00:22:32,006 --> 00:22:35,509
ko je prišla pobegla kobila
polnjenje iz vrtov Kensington.
350
00:22:35,634 --> 00:22:38,137
Uspelo mi jo je ustaviti
ob odsevnem ribniku.
351
00:22:38,262 --> 00:22:40,139
Veste, kje so gosi
običajno zberejo.
352
00:22:40,347 --> 00:22:41,515
št.
353
00:22:41,640 --> 00:22:43,267
Pa saj ni važno.
354
00:22:43,434 --> 00:22:46,771
Bistvo je, da ko sem zajel
mare in prvič pogledal Elizabeth,
355
00:22:46,830 --> 00:22:51,567
Prisežem ti, Magnum, da sem
vedel, da bo nekega dne moja žena.
356
00:22:54,779 --> 00:22:57,990
Higgins, ti si romantik.
357
00:22:59,867 --> 00:23:01,994
Ja, menda sem.
358
00:23:02,620 --> 00:23:04,038
Ampak tudi ti,
359
00:23:04,214 --> 00:23:05,632
ki je zato
ne bi smel biti šokiran
360
00:23:05,706 --> 00:23:07,583
da se zaljubiš
z nekom, ki ste ga pravkar spoznali.
361
00:23:07,666 --> 00:23:09,543
Nisem zaljubljen vanjo,
362
00:23:12,505 --> 00:23:14,173
vendar se bojim, da bi lahko bil.
363
00:23:15,382 --> 00:23:17,635
Zakaj je to tako grozljivo?
364
00:23:18,344 --> 00:23:20,971
Nekaj mi pravi
končalo bo kot Michelle.
365
00:23:21,055 --> 00:23:22,348
ah
366
00:23:22,890 --> 00:23:25,267
Zdaj smo pri bistvu.
367
00:23:26,644 --> 00:23:29,522
Bojiš se
zaljubiti se vanjo
368
00:23:29,730 --> 00:23:31,774
ker nekega dne
lahko jo izgubiš.
369
00:23:32,358 --> 00:23:35,194
Ena Michelle
v življenju je dovolj.
370
00:23:35,694 --> 00:23:39,281
A kaj, če je Diane
ni še ena Michelle?
371
00:23:39,532 --> 00:23:41,116
Kaj če je?
372
00:23:42,576 --> 00:23:45,538
Magnum,
to je strašno star kliše,
373
00:23:45,704 --> 00:23:48,040
ampak je bolje
ljubiti in izgubiti
374
00:23:48,165 --> 00:23:50,376
kot da sploh nikoli ne bi ljubil.
375
00:23:53,212 --> 00:23:55,214
Ne, ni.
376
00:24:19,113 --> 00:24:21,907
Vedno sem se lahko zanesel
Zdravniška mnenja doktorja Ibolda
377
00:24:21,991 --> 00:24:24,702
biti precej blizu
naravnost na nos.
378
00:24:25,202 --> 00:24:26,829
Prekleto.
379
00:24:32,001 --> 00:24:34,670
Potreboval sem samo pol ure
da bi prišel do plimskega bazena,
380
00:24:34,753 --> 00:24:37,923
še pol pred
slana voda je začela lajšati bolečino.
381
00:24:38,007 --> 00:24:40,843
Vem, moral sem
ostati zunaj vode,
382
00:24:40,968 --> 00:24:43,262
ampak vedno sem lahko
med plavanjem jasno razmišljajte,
383
00:24:43,345 --> 00:24:45,180
in prav zdaj,
to mi je bilo bolj pomembno
384
00:24:45,264 --> 00:24:47,182
kot vsako tveganje okužbe.
385
00:24:47,300 --> 00:24:50,019
Moral sem se odločiti, ali grem
oditi stran od Diane
386
00:24:50,144 --> 00:24:51,645
preden je bilo prepozno,
387
00:24:51,770 --> 00:24:53,439
pred krivino njenega vratu
388
00:24:53,564 --> 00:24:55,566
ali pogled v njenih očeh
zasvojil me je.
389
00:24:55,649 --> 00:24:59,069
In potem sem spoznal
bilo je že prepozno.
390
00:24:59,194 --> 00:25:02,531
Mislil sem, da je vzbudila čustva
bili mrtvi in za vedno odšli.
391
00:25:02,615 --> 00:25:04,992
Samo ena stvar je
lahko storite, ko se to zgodi.
392
00:25:05,117 --> 00:25:06,911
Dajte.
To je moj moto.
393
00:25:08,078 --> 00:25:09,997
To je tisto, kar helikopter leti
je vse o.
394
00:25:10,122 --> 00:25:11,165
Spustiti se in umazati.
395
00:25:12,499 --> 00:25:14,585
Ali v tem primeru voda.
396
00:25:20,758 --> 00:25:22,176
- T.C.?
- Joj.
397
00:25:22,384 --> 00:25:23,969
Se lahko malo poglobiš?
398
00:25:24,511 --> 00:25:26,972
Oh! ja seveda.
399
00:25:27,598 --> 00:25:29,391
Pogled je boljši
vseeno od višje.
400
00:25:32,269 --> 00:25:34,521
Nisem vam hotel pokvariti zabave.
401
00:25:34,730 --> 00:25:36,774
Kakšna zabava?
Bil sem prestrašen.
402
00:25:36,857 --> 00:25:38,067
Seveda si bil.
403
00:25:38,150 --> 00:25:41,278
bil sem. Leti tako nizko
me grozi. Kajne, T.C.?
404
00:25:41,528 --> 00:25:43,072
Fant je leteči piščanec.
405
00:25:43,155 --> 00:25:45,449
Spustite se pod 50 čevljev
in on bele členke.
406
00:25:45,574 --> 00:25:50,454
Videl sem dojenčke v plenicah in stare
dame v bifokalnih očalih manj strah kot on.
407
00:25:51,246 --> 00:25:53,290
Pravzaprav, ko smo bili
nazaj v Vietnamu,
408
00:25:53,415 --> 00:25:56,794
morali smo mu zavezati oči, ko
šli smo na palubo.
409
00:25:56,919 --> 00:25:59,880
Pravzaprav enkrat zunaj Da Nanga
ko smo leteli nizko...
410
00:25:59,964 --> 00:26:02,841
T.C., mislim, da ne
ona ga kupuje.
411
00:26:02,967 --> 00:26:04,885
Ja, res je.
412
00:26:09,056 --> 00:26:10,724
Poglej.
413
00:26:11,433 --> 00:26:13,519
Kako je prišel tja?
414
00:26:13,811 --> 00:26:15,354
Hodil.
415
00:26:15,813 --> 00:26:17,648
On je ribič.
416
00:26:17,790 --> 00:26:20,567
Pozna te korale
poti na enak način
417
00:26:20,651 --> 00:26:23,278
kmet pozna planinske poti.
418
00:26:23,821 --> 00:26:27,408
Mislil sem na domačine glede tega
strani otoka so bili vsi ribiči.
419
00:26:27,658 --> 00:26:29,159
Ne.
420
00:26:29,493 --> 00:26:31,578
Vidiš tisto cesto tam?
421
00:26:31,829 --> 00:26:36,959
To mi je enkrat povedal stari kahuna
ki določa kdo ali kaj si.
422
00:26:37,209 --> 00:26:42,047
Rekel je, da če bi živel na makaiju
ali oceanski strani, ste bili ribič.
423
00:26:42,256 --> 00:26:46,427
Če pa bi bil na mauku oz
gorski strani, bil si kmet.
424
00:26:47,511 --> 00:26:51,849
Vaše delo, družbeni status,
kako razmišljate in delujete
425
00:26:52,057 --> 00:26:55,310
bi vse določilo
na kateri strani te ceste si živel.
426
00:26:58,063 --> 00:27:00,858
Vsekakor si želim, da bi lahko vsi
imajo take ceste.
427
00:27:01,066 --> 00:27:02,943
Zakaj bi ga želel?
428
00:27:03,861 --> 00:27:06,321
Da bi vedel, kdo sem
in kaj sem moral narediti.
429
00:27:29,303 --> 00:27:31,346
Kenji-san.
430
00:27:35,142 --> 00:27:36,935
hvala lepa
431
00:27:39,938 --> 00:27:42,274
Juhu! Jonathan!
432
00:27:44,068 --> 00:27:45,986
Dobro jutro, Agatha.
433
00:27:46,487 --> 00:27:50,824
Kako čudovita ideja.
Leis za finaliste.
434
00:27:50,949 --> 00:27:52,159
Finalisti?
435
00:27:52,242 --> 00:27:54,161
Na klavirskem tekmovanju,
436
00:27:54,244 --> 00:27:56,914
častiti
Rojstni dan kraljice Viktorije.
437
00:27:56,997 --> 00:27:58,415
Danes ob 10.00.
438
00:27:58,540 --> 00:28:00,959
Dobri bog, Agatha, to je
čisto mi je ušlo iz glave.
439
00:28:01,126 --> 00:28:02,961
Se počutiš čisto v redu?
440
00:28:03,712 --> 00:28:07,424
No, menda sem bil
zadnje čase malce odsoten.
441
00:28:07,508 --> 00:28:10,886
Vidiš, naredil sem
precej pomembna odločitev.
442
00:28:11,178 --> 00:28:12,554
da?
443
00:28:13,388 --> 00:28:17,893
Agatha, dosegel sem
točka v mojem življenju, kjer...
444
00:28:17,976 --> 00:28:22,189
No, priznajmo si, mislil sem, da sem
umreti kot zatrden samec.
445
00:28:22,481 --> 00:28:23,690
vem
446
00:28:23,774 --> 00:28:25,609
Ampak ne bom.
447
00:28:25,818 --> 00:28:30,989
Sklenil sem, da se ljubezen samo nasmehne
na nas enkrat ali dvakrat v življenju,
448
00:28:31,115 --> 00:28:34,827
in za kar moramo iti
medeninasti prstan, tako rekoč.
449
00:28:35,077 --> 00:28:36,620
Oh, Jonathan...
450
00:28:36,745 --> 00:28:39,706
Agatha, odločil sem se poročiti.
451
00:28:39,915 --> 00:28:41,291
bom!
452
00:28:41,625 --> 00:28:43,001
Kaj?
453
00:28:44,545 --> 00:28:48,882
Oh, Jonathan,
tako si me osrečil.
454
00:28:52,177 --> 00:28:56,014
Moram poklicati mamo
in povej dekletom.
455
00:28:56,473 --> 00:28:59,434
Jonathan, ljubim te.
456
00:29:04,982 --> 00:29:07,025
Oh, moj bog.
457
00:29:15,367 --> 00:29:17,870
Lady Ashley,
kako lepo te je videti.
458
00:29:17,953 --> 00:29:20,205
Ste imeli prijeten let?
459
00:29:20,622 --> 00:29:22,457
Ne, ne, ne.
460
00:29:22,916 --> 00:29:24,960
Preveč navaden.
461
00:29:28,547 --> 00:29:31,341
Lady Ashley, poglejte
pozitivno razbijanje.
462
00:29:31,425 --> 00:29:33,510
Še posebej za žensko tvojih let.
463
00:29:33,594 --> 00:29:35,637
Dobri bog, ne.
464
00:29:40,225 --> 00:29:42,019
Lady Ashley,
465
00:29:42,519 --> 00:29:46,023
tudi te orhideje
bleda ob tvoji lepoti.
466
00:29:46,732 --> 00:29:49,985
Da, kar dobro.
Agatha bi to odobrila.
467
00:29:51,236 --> 00:29:52,863
Agata.
468
00:29:53,363 --> 00:29:55,616
Kako me je lahko postavila
v tem položaju?
469
00:29:55,699 --> 00:29:59,661
Let 119 iz New Yorka
zdaj prihaja na vrata 7.
470
00:30:04,875 --> 00:30:07,920
Kako mi je natočila čaj,
bilo je prav sramotno.
471
00:30:08,003 --> 00:30:10,714
ja, no,
Upam si reči letalske družbe
472
00:30:10,797 --> 00:30:14,009
imajo toliko težav pri iskanju
spodobno pomoč danes kot mi, Lizzie.
473
00:30:14,092 --> 00:30:16,053
Človek bi mislil, da Anglež
punca bi vedela bolje.
474
00:30:16,178 --> 00:30:17,721
ja Čisto.
475
00:30:19,306 --> 00:30:22,351
Aloha. Kaj, brez lejev?
476
00:30:22,434 --> 00:30:23,894
Kje je moj newyorški hot dog?
477
00:30:23,977 --> 00:30:25,354
Mislim, da je z mojimi leji.
478
00:30:27,411 --> 00:30:30,692
Upam, da ste uživali v... letu.
479
00:30:30,817 --> 00:30:33,612
Ne bi rad bil ptica
nocoj se dobiva.
480
00:30:33,737 --> 00:30:35,197
Adijo. Hvala.
481
00:30:35,322 --> 00:30:36,448
- Adijo.
- Adijo.
482
00:30:36,657 --> 00:30:37,908
ne mislim
Potreboval bom dežni plašč.
483
00:30:37,991 --> 00:30:39,660
Upam, da je vaša milost imela
prijeten let.
484
00:30:39,743 --> 00:30:41,286
Ja, prepričan sem, da veš.
485
00:30:41,411 --> 00:30:42,829
Hvala.
486
00:30:43,247 --> 00:30:45,540
Bog, Angleži lahko
bodite pompozni osli.
487
00:30:45,624 --> 00:30:46,708
Adijo.
488
00:30:46,792 --> 00:30:48,293
- Adijo.
- Adijo.
489
00:31:02,266 --> 00:31:03,850
No, Jonathan?
490
00:31:04,268 --> 00:31:06,687
Ali ne boš rekel aloha
491
00:31:06,895 --> 00:31:09,356
ali kakšno drugo zanimivost
otoški izraz?
492
00:31:09,898 --> 00:31:11,608
seveda
493
00:31:13,068 --> 00:31:14,152
Aloha.
494
00:31:18,782 --> 00:31:23,495
Lady Agatha, tudi te
orhideje blede ob tvoji lepoti.
495
00:31:23,704 --> 00:31:25,372
Lady Agatha?
496
00:31:25,664 --> 00:31:26,748
Pardon?
497
00:31:27,165 --> 00:31:30,419
Poklicali ste jo milost
"Lady Agatha."
498
00:31:30,544 --> 00:31:32,838
Vem, da je bilo precej
dolgo časa, Jonathan,
499
00:31:32,908 --> 00:31:36,425
vendar sem upala
bi se spomnil mojega imena.
500
00:31:36,675 --> 00:31:39,052
Ampak seveda imam.
501
00:31:39,190 --> 00:31:41,596
- Kdo je Lady Agatha?
- Nihče.
502
00:31:41,680 --> 00:31:45,225
Mislim, seveda je nekdo,
vendar ni pomembno.
503
00:31:45,261 --> 00:31:48,013
Bil je le neumen spodrsljaj
jezika.
504
00:31:48,145 --> 00:31:50,981
Lady Agatha sploh ni dama.
505
00:31:51,315 --> 00:31:56,403
No, seveda je dama,
ne pa vrstnikov.
506
00:31:57,029 --> 00:31:59,906
Ona je samo prijateljica.
Sodelavec.
507
00:32:00,032 --> 00:32:03,368
Kolega Britanec
zvest kraljici.
508
00:32:03,577 --> 00:32:06,413
No, menda tukaj zunaj
v kolonijah
509
00:32:06,496 --> 00:32:09,499
treba se je družiti
pod svojo postajo.
510
00:32:10,500 --> 00:32:14,546
Oprostite, ampak nismo
je bil pravilno predstavljen.
511
00:32:14,838 --> 00:32:16,965
Zelo mi je žal, Jonathan.
512
00:32:17,299 --> 00:32:19,885
Mislil sem, da veš
David Billingsworth.
513
00:32:20,010 --> 00:32:21,178
Stari prijatelj.
514
00:32:21,261 --> 00:32:22,512
Kako ste kaj?
Kako ste kaj?
515
00:32:22,596 --> 00:32:23,847
In moj odvetnik.
516
00:32:24,431 --> 00:32:25,807
Odvetnik?
517
00:32:26,099 --> 00:32:28,101
Tukaj, da pripravim
anketa o dejanju, stari fant.
518
00:32:28,352 --> 00:32:29,644
Čigava anketa o dejanjih?
519
00:32:30,562 --> 00:32:31,855
Tvoja.
520
00:32:31,980 --> 00:32:33,815
Odstopam vaš naslov, Lord Perth.
521
00:32:35,400 --> 00:32:37,486
Zakaj za vraga bi to naredil?
522
00:32:37,611 --> 00:32:41,490
No, seveda, Jonathan, ti
ne pričakuj, da bom nehal biti
523
00:32:41,615 --> 00:32:45,327
vojvodinja Ashleyjeva
postati Lady Perth, kajne?
524
00:32:45,619 --> 00:32:47,704
Ti si samo gospodar.
525
00:32:47,871 --> 00:32:49,623
Winnie je bil vojvoda.
526
00:32:50,457 --> 00:32:52,584
Ne skrbi, Jonathan.
527
00:32:52,793 --> 00:32:55,587
Enostavno boš postal
Lord Higgins-Ashley.
528
00:33:08,809 --> 00:33:10,769
Dih jemajoče!
529
00:33:11,019 --> 00:33:14,648
ja Rada odletim
Waikiki ob koncu dneva.
530
00:33:14,731 --> 00:33:17,025
Zagotovo premaga križarjenja ob sončnem zahodu.
531
00:33:17,526 --> 00:33:18,902
Tudi ceneje.
532
00:34:09,369 --> 00:34:12,581
Imel sem čudovit dan.
Hvala, Thomas.
533
00:34:12,706 --> 00:34:15,500
No, pravilo številka tri v
Priročnik zasebnega detektiva
534
00:34:15,588 --> 00:34:17,590
je vedno videti stranko
ima lep dan.
535
00:34:17,669 --> 00:34:19,045
Oh.
536
00:34:19,588 --> 00:34:22,382
No, nisem mislil
vse to je bilo delo.
537
00:34:22,424 --> 00:34:24,301
Oh, ne. razumem
538
00:34:24,384 --> 00:34:27,137
Samo za trenutek sem pozabil
da si opravljal delo.
539
00:34:27,220 --> 00:34:28,972
No, nisem delal.
540
00:34:29,055 --> 00:34:30,807
No, mislim,
Opravljal sem svoje delo.
541
00:34:30,932 --> 00:34:33,518
Mislim ... No, to ne velja
pomeni, da nisem užival.
542
00:34:33,643 --> 00:34:35,562
Veš kaj mislim?
543
00:34:39,983 --> 00:34:41,485
no...
544
00:34:44,571 --> 00:34:47,365
še enkrat hvala
za čudovit dan,
545
00:34:48,200 --> 00:34:49,826
ne glede na razlog.
546
00:34:49,951 --> 00:34:51,536
Vabljeni.
547
00:34:51,953 --> 00:34:53,413
uh...
548
00:34:54,789 --> 00:34:57,334
Nisem dobil priložnosti
prebrati tvoj dnevnik sinoči.
549
00:34:57,459 --> 00:34:58,543
v redu
550
00:34:58,919 --> 00:35:01,379
Nocoj pa jo bom prebral
551
00:35:01,588 --> 00:35:03,632
in potem te pokličem
zjutraj.
552
00:35:03,965 --> 00:35:04,966
v redu
553
00:35:05,091 --> 00:35:09,638
In morda bi lahko razpravljali o katerem koli
vprašanja, ki bi jih morda imel med zajtrkom.
554
00:35:10,096 --> 00:35:11,515
To se sliši dobro.
555
00:35:13,058 --> 00:35:17,354
Potem bi morda morali
preživite jutri skupaj,
556
00:35:18,605 --> 00:35:20,607
preverjanje namigov.
557
00:35:20,867 --> 00:35:22,984
- Preverjam namige?
- Nekaj takega.
558
00:35:25,654 --> 00:35:29,908
Thomas, koliko danes
samo opravljal svoje delo?
559
00:35:30,909 --> 00:35:32,577
Nič od tega.
560
00:36:54,034 --> 00:36:56,286
Nisem se tega zavedal
dokler nisem zapustil Diane,
561
00:36:56,369 --> 00:36:58,246
ampak bil sem tako boleč in izčrpan,
562
00:36:58,371 --> 00:36:59,789
Komaj sem se odpeljal domov.
563
00:37:02,167 --> 00:37:06,046
Vse, kar sem hotel storiti, je bilo pasti
moje telo v posteljo za osem ur,
564
00:37:06,212 --> 00:37:08,465
vendar ni bilo tako.
565
00:37:11,760 --> 00:37:13,470
Higgins.
566
00:37:13,970 --> 00:37:16,848
kaj počneš
sedi sam v temi?
567
00:37:18,516 --> 00:37:21,269
Magnum, potrebujem tvoj nasvet.
568
00:37:21,770 --> 00:37:23,563
Moj nasvet?
569
00:37:24,689 --> 00:37:26,858
Nerad priznam to,
570
00:37:27,067 --> 00:37:28,902
ampak ti si svetovljan
571
00:37:29,027 --> 00:37:32,155
ko pride
za razumevanje žensk.
572
00:37:32,364 --> 00:37:35,617
No, ja.
Imam določeno
573
00:37:35,867 --> 00:37:38,328
izkušnje na tem območju.
574
00:37:38,787 --> 00:37:40,747
v čem je problem?
575
00:37:42,582 --> 00:37:44,459
Vse.
576
00:37:45,669 --> 00:37:49,798
Vse se je začelo, ko se je pojavila Agatha
danes popoldne na posestvu.
577
00:37:53,960 --> 00:37:57,547
Rekel si ji, da boš
poročiti se s princem Albertom...
578
00:37:59,224 --> 00:38:00,809
Lady Ashley.
579
00:38:02,227 --> 00:38:04,145
Ne ravno.
580
00:38:05,939 --> 00:38:07,399
Ji nisi povedal?
581
00:38:08,817 --> 00:38:12,112
Rekel sem ji, da sem se odločil
poročiti se in...
582
00:38:13,446 --> 00:38:15,073
in?
583
00:38:16,324 --> 00:38:19,285
razmišlja Agata
Poročil se bom z njo.
584
00:38:19,619 --> 00:38:23,456
Zdaj, Higgins, kako bi lahko
Agatha misli kaj takega?
585
00:38:23,581 --> 00:38:25,542
Ker je prekleta ženska.
586
00:38:25,625 --> 00:38:27,252
Rekel sem ji, da sem se odločil poročiti.
587
00:38:27,335 --> 00:38:30,839
Rekla je: "Bom," in se odpeljala
preden sem lahko rekel še besedo.
588
00:38:33,508 --> 00:38:35,427
Kaj naj storim?
589
00:38:37,387 --> 00:38:38,513
no,
590
00:38:40,598 --> 00:38:43,101
Mislim, da boš le
ji moram povedati resnico.
591
00:38:43,351 --> 00:38:44,644
ne morem
592
00:38:45,562 --> 00:38:47,522
Bila je tako srečna.
593
00:38:47,939 --> 00:38:50,358
Magnum, zlomilo ji bo srce.
594
00:38:50,608 --> 00:38:54,362
No, potem mislim, da moraš
poročiti z Agatho in zapustiti Lady Ashley.
595
00:38:58,032 --> 00:39:00,076
Higgins, bila je šala.
596
00:39:01,536 --> 00:39:03,747
Želi, da se odrečem naslovu
597
00:39:03,798 --> 00:39:05,675
in postal Lord Higgins-Ashley.
598
00:39:05,957 --> 00:39:07,959
ti? Gospodar?
599
00:39:09,461 --> 00:39:11,755
Jaz sem že lord, Magnum.
600
00:39:12,088 --> 00:39:14,007
Baron iz Pertha.
601
00:39:14,507 --> 00:39:16,551
Hoče me
za deed-poll moj naslov
602
00:39:16,657 --> 00:39:19,387
ker je vojvodski naziv
bolj prestižni v rangu.
603
00:39:19,554 --> 00:39:20,889
Ampak tega ne bom naredil.
604
00:39:21,014 --> 00:39:24,142
- Vaš telefon zvoni.
- Ne, to lahko počaka.
605
00:39:24,267 --> 00:39:26,770
Ti si lord?
Kako to, da mi nisi nikoli povedal?
606
00:39:26,853 --> 00:39:29,105
Imel sem svoje razloge.
607
00:39:29,981 --> 00:39:32,525
Jaz sem drugi sin
vojvode Perthskega.
608
00:39:32,650 --> 00:39:35,945
Če si lord, kako potem
nisi bil častnik v vojski?
609
00:39:36,404 --> 00:39:38,323
Ena je stvar rojstva.
610
00:39:38,448 --> 00:39:40,784
Drugo je stvar izbire.
611
00:39:44,704 --> 00:39:46,706
Posestvo Robina Mastersa.
612
00:39:47,248 --> 00:39:49,000
Samo trenutek.
613
00:39:49,334 --> 00:39:50,710
To je Diane Dupres.
614
00:40:00,595 --> 00:40:01,679
Diane?
615
00:40:03,348 --> 00:40:07,227
Thomas,
Mislim, da sem nekoga ubil.
616
00:40:15,568 --> 00:40:17,487
Bom preveril zadaj.
617
00:40:21,115 --> 00:40:23,201
Diane?
618
00:40:42,053 --> 00:40:43,221
Jaz sem.
619
00:40:49,686 --> 00:40:51,312
Vse je v redu.
620
00:40:53,898 --> 00:40:56,526
Vse je v redu.
pridi sem pridi no
621
00:40:56,651 --> 00:40:57,861
Vse je v redu.
622
00:40:59,529 --> 00:41:01,322
Konec je.
623
00:41:09,247 --> 00:41:12,333
Ko sem zaprl vrata, sem se obrnil,
624
00:41:12,458 --> 00:41:14,711
in stal je tam.
625
00:41:15,628 --> 00:41:17,463
In potem
626
00:41:18,381 --> 00:41:20,592
Ne morem se spomniti.
627
00:41:20,741 --> 00:41:23,303
pridi no poskusite
Kako je izgledal?
628
00:41:25,930 --> 00:41:29,309
Bil je visok.
Ni tako visok kot ti.
629
00:41:29,684 --> 00:41:31,603
Imel je brke,
630
00:41:32,353 --> 00:41:35,982
ali brado.
Ne morem biti prepričan.
631
00:41:36,691 --> 00:41:39,027
Je bil Havajec, haole, Azijec?
632
00:41:39,235 --> 00:41:41,279
ne vem
633
00:41:48,244 --> 00:41:49,746
Vas je prizadel?
634
00:41:50,830 --> 00:41:52,498
št.
635
00:41:52,916 --> 00:41:55,460
Se spomniš, da si dobil pištolo?
636
00:41:55,752 --> 00:41:56,878
št.
637
00:41:57,003 --> 00:42:00,590
- Ga streljaš?
- Ne, ne morem se spomniti.
638
00:42:06,429 --> 00:42:08,723
Ubil sem ga, kajne?
639
00:42:09,015 --> 00:42:10,558
Poglej. pridi no
640
00:42:10,808 --> 00:42:12,727
Karkoli si naredil,
641
00:42:13,186 --> 00:42:15,521
to si naredil, da bi se branil.
642
00:42:18,149 --> 00:42:22,779
Ne najdem nobenih znakov krvi,
sledi ali luknje od krogel.
643
00:42:22,946 --> 00:42:26,616
Vendar sem našel to prtljago
škrbine pred vrati tam.
644
00:42:26,741 --> 00:42:28,284
tvoje?
645
00:42:29,535 --> 00:42:33,122
Ne, vstopil sem
pri drugi letalski družbi.
646
00:42:33,873 --> 00:42:37,168
No, morda lahko policija
uporabite jih, da izsledite krivca.
647
00:42:37,460 --> 00:42:39,295
Moramo obvestiti policijo?
648
00:42:39,545 --> 00:42:41,881
Diane, nekdo je zlomil
tukaj in te napadel.
649
00:42:42,090 --> 00:42:45,134
Ampak sploh se ne spomnim
kako je izgledal.
650
00:42:49,138 --> 00:42:52,392
Prosim, Thomas,
Nočem publicitete.
651
00:42:55,311 --> 00:42:58,940
Zato sem prišel k tebi
po pomoč namesto policije.
652
00:43:00,108 --> 00:43:03,611
To sem dal skozi
od mojega petega leta.
653
00:43:05,613 --> 00:43:09,158
Reklama samo
razkrije norce.
654
00:43:09,367 --> 00:43:13,329
črke,
prosi me za denar,
655
00:43:13,454 --> 00:43:16,499
sanje
napovedovanje moje prihodnosti,
656
00:43:17,417 --> 00:43:20,211
zakonske ponudbe.
657
00:43:20,837 --> 00:43:24,007
Thomas, prosim, ne sili me
iti skozi to,
658
00:43:26,718 --> 00:43:31,597
sploh takrat, ko ne bodo
narediti vse, česar ne moreš.
659
00:43:32,849 --> 00:43:34,642
Prav ima.
660
00:43:34,976 --> 00:43:37,687
Ne moremo niti dokazati
je nocoj kdo vlomil sem.
661
00:43:38,396 --> 00:43:40,523
Enostavno bodo vložili
poročilo stran,
662
00:43:40,732 --> 00:43:44,110
ampak mediji bodo to predvajali
zaradi bogastva gospodične Dupres.
663
00:43:44,736 --> 00:43:47,071
Ne bom ti dovolil
ostani tukaj sam.
664
00:43:47,947 --> 00:43:50,116
Potem ostani z mano.
665
00:43:54,829 --> 00:43:57,999
No, ura je skoraj 1:00
in še vedno imam
666
00:43:59,083 --> 00:44:01,085
stvari za početi.
667
00:44:01,335 --> 00:44:04,380
Če nimaš nič proti, Magnum,
Vzel bom Ferrarija gospoda Mastersa
668
00:44:04,505 --> 00:44:06,549
in imeti enega od fantov
odloži zjutraj.
669
00:44:06,758 --> 00:44:08,092
To bi bilo v redu, Higgins.
670
00:44:09,677 --> 00:44:12,805
Gospa Dupres, povsem prepričan sem
tvoj strel ni naredil nič več
671
00:44:12,889 --> 00:44:15,600
kot dati blighter
zaslužen strah.
672
00:44:15,850 --> 00:44:17,435
Upam da ne.
673
00:44:17,810 --> 00:44:19,312
ja
674
00:44:19,896 --> 00:44:23,149
No, lahko noč.
675
00:44:23,357 --> 00:44:25,318
Lahko noč, gospod Higgins.
676
00:44:25,526 --> 00:44:27,403
Pospremil te bom ven.
677
00:44:33,826 --> 00:44:38,164
Je strašljivo privlačna,
na ranljiv način.
678
00:44:38,331 --> 00:44:40,708
Vem zakaj
privlači te k njej.
679
00:44:42,251 --> 00:44:46,506
Poglej, stari, nisem mogel
našli sled nasilnega vstopa
680
00:44:46,589 --> 00:44:48,299
ali kakšne sledi okoli hiše.
681
00:44:49,092 --> 00:44:51,594
Glede na to, zakaj vas je Diane najela,
682
00:44:52,470 --> 00:44:55,348
misliš, da je možno
da si je vse to zamislila?
683
00:44:56,516 --> 00:44:58,226
ne vem
684
00:45:00,311 --> 00:45:02,146
Videti si nekoliko zlomljeno.
685
00:45:02,271 --> 00:45:04,315
Predlagam vročo kopel in tody.
686
00:45:05,108 --> 00:45:06,984
Sami ne izgledate tako vroče.
687
00:45:07,068 --> 00:45:08,319
v redu sem
688
00:45:08,402 --> 00:45:09,904
Greš k Agati,
kajne ti?
689
00:45:10,613 --> 00:45:12,573
To je treba narediti.
690
00:45:14,408 --> 00:45:17,370
Glej, mogoče bi lahko
pogovori se z njo namesto tebe.
691
00:45:18,663 --> 00:45:21,040
To je zelo spodobno
od tebe, Magnum.
692
00:45:21,290 --> 00:45:23,501
Toda kot je dejal Winston Churchill,
693
00:45:23,626 --> 00:45:26,170
"Moški mora narediti
kaj mora človek narediti."
694
00:45:27,130 --> 00:45:29,465
To je smešno, sem pomislil
John Wayne je to rekel.
695
00:45:31,384 --> 00:45:34,470
če je,
dobil ga je od Winnie.
696
00:45:37,682 --> 00:45:39,934
Lahko noč, Magnum.
697
00:45:40,143 --> 00:45:41,644
Lahko noč, Higgins.
698
00:46:06,169 --> 00:46:08,421
Nisem se mogel otresti
Higginsov predlog
699
00:46:08,504 --> 00:46:10,298
da morda ne
bil vsiljivec,
700
00:46:10,381 --> 00:46:13,551
da bi lahko celotna epizoda
so se zgodile v Dianinih mislih.
701
00:46:13,676 --> 00:46:15,845
To bi pojasnilo zakaj
Ničesar nisem čutil
702
00:46:15,928 --> 00:46:17,930
medtem ko sva se poljubljala
pri vhodnih vratih.
703
00:46:19,265 --> 00:46:21,142
Začutil sem, da prihaja Diane,
704
00:46:21,726 --> 00:46:24,061
da je bila v težavah
ko so psi napadli.
705
00:46:24,145 --> 00:46:28,232
Zakaj takrat nisem začutil nevarnosti
njen napadalec je bil le nekaj metrov od mene?